IG II/III³ 1, 1319

« ‹

› »

Athen
Stadtgebiet
Dekret über Getreide
Giebel-Stele
Marmor
175/4

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 θ [ ε ο ί ]·

1Götter!

2ἐπὶ Σωνίκου ἄρχοντος, [– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐν τῶι]

2Unter dem Archon Sonikos; - - -

3θεάτρωι· Μικίων [– – – – – – εἶπεν· – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]–

3in dem Theater; Mikion - - - stellte den Antrag: - - -

4δον εἰς τὰ σιτωνικὰ τ[– – – – – – – – – – – – – – – –· χειροτονῆσαι δὲ τὸν δῆμον ἤδη]

4für den Getreidefonds - - -; dass das Volk sogleich

5τρεῖς ἄνδρας ἐ[ξ] Ἀθηναίων [ἁπάντων – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

5drei Männer aus allen Athener wähle - - -

6Τ̣ΑΣΙ τῆ̣ς <σ>ιτωνίας καλῶς καὶ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

6des Getreidekaufs in guter und - - - Weise - - -.

7[οἵ]δε κεχειρο[τό]νηνται· Μνη– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

7Folgende wurden gewählt: Mne- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae